Actividades
culturais anteriores:
Festival
Multicolor em Iasi
Dias
do Cinema Português
-3.ª
edição -
Nos dias 3 e 4 de Junho,
a partir das 18.30, teve lugar a terceira edição
do evento organizado pela Embaixada de Portugal com
o apoio do Instituto Camões e acolhido pelo
Instituto Cultural Romeno.
Os Dias do Cinema Português
apresentaram este ano dois filmes emblemáticos
para Portugal de ponto de vista histórico e
social, nomeadamente:
3 de Junho,
quinta-feira, 18.30: Cinco dias, cinco
noites, de José Fonseca e Costa - Portugal,
drama, 1997, 100'. Com Paulo Pires, Vítor Norte,
Sinde Filipe.
4 de Junho,
sexta-feira, 18.30: O milagre segundo
Salomé, de Mário Barroso, Portugal,
drama, 2004, 97'. Com Nicolau Breyner, Ana Bandeira,
Ricardo Pereira, Paulo Pires.
As projecções
tiveram lugar no Instituto Cultural Romeno (Aleea
Alexandru nº 38).
Iasi
- Curso Livre de Língua Portuguesa
-
Nível Iniciação / 14 de Maio
- 21 de Junho -
A Universidade “Al.
I. Cuza”, a Embaixada de Portugal em Bucareste
e o Instituto Camões anunciaram a abertura
do curso intensivo de língua portuguesa (30
horas), nível iniciação, entre
14 de Maio e 21 de Junho, com uma carga horária
de cinco horas por semana.O
curso foi gratuito e destinado a todas as categorias
etárias, dentro do número de vagas disponíveis.
Portugal
no Festival do Filme Europeu 2010
A Embaixada de Portugal
em Bucareste e o Instituto Camões contribuíram
ao programa do Festival do Filme Europeu, organizado
pelo Instituto Cultural Romeno no mês de Maio,
com a produção Aquele querido mês
de Agosto, produção Portugal/França
(2008), realizado por Miguel Gomes.
O filme foi projectado
em:
Bucareste, 15 de
Maio / 20h00 / Cinema Studio
Brasov, 16 de Maio
/ 21h00 / Centrul Cultural Reduta
Targu-Mures, 23 de
Maio / 20h00 / Casa de Cultura Mihai Eminescu
Mais informações
sobre o filme aqui.
Iasi
- Viagem com Eros e Eris / 15 de abril, Theatro Restaurant&Glamour
Os leitores de francês,
italiano, português e espanhol da Universidade
Al. I. Cuza propõem ao público de Iasi
uma viagem ao lado do Eros e Eris a fim de descobrir
as quatro culturas. A primeira parte da noite centrar-se-á
nas diferentes formas de pensar e evocar o amor através
da poesia, do cinema e da música expressas
nas quatro línguas românicas - às
quais se juntará também o occitano -
e será organizada em função das
três fases que qualquer relação
de amor pressupõe: a aproximação,
o contacto e a separação, ou por outras
palavras, o encontro com o amor à primeira
vista, a vida em dois, a crise que afinal leva à
separação e o reencontro. a segunda
parte da noite será dedicada às cartas
de amor, através da apresentação
de uns fragmentos da correspondência entre Mihai
Eminescu e Veronica Micle nos respectivos idiomas.
As cartas de amor serão projectadas em romeno
e as traduções em francês, italiano,
português e espanhol serão recitadas
por estudantes.
Miguel
Dias no Festival Internacional de Filme NEXT
No dia 16 de Abril,
foi projectada uma
selecção de filmes que fizeram parte
do festival Curtas Vila
do Conde, apresentada por Miguel Dias, realizador
e organizador do conhecido festival português.
Curso
Livre de Língua Portuguesa-Nível Intermédio/Bucareste
Entre 15 de Março
e 13 de Maio, a Embaixada de Portugal em parceria
com o Instituto Camões e com o apoio do Centro
de Língua Portuguesa/ Instituto Camões
de Bucareste organizam uma nova edição
do Curso livre de Língua Portuguesa - Nível
Intermédio em Bucareste. Os participantes vão
receber um Certificado de Participação
e Aproveitamento no final do curso.
Festival
de Filme «Cinecultura» em Timisoara
Durante os dias 22 e
26 de Março teve lugar em Timisoara o Festival
de Filme «Cinecultura» organizado pelos
leitores estrangeiros que se encontram em Timisoara.
No âmbito deste
festival vai participou o filme português «Dot.com»
Os interessados podem
ver a descrição do Festival no site
seguinte:
www.cinecultura.eu
Curso
Livre de Língua Portuguesa-Nível Intermédio/Iasi
Veja
o cartaz aqui!
Dias
do Cinema Português em Cluj-Napoca
A
Casa Municipal de Cultura de Cluj-Napoca e a Biblioteca
Portuguesa da Faculdade de Letras organizaram uma
nova edição dos Dias do Cinema Português
de 23 a 25 de Fevereiro, Piata Unirii, etaj 1.
Programação
23
de Fevereiro: O milagre segundo Salomé
24 de
Fevereiro: Cinco dias Cinco noites
25
de Fevereiro: A Costa dos Murmúrios
A
entrada foi livre durante os três dias.
Dias
do Cinema Português em Iasi
Com
o apoio do Instituto Camões, a Embaixada de
Portugal e a Agência de Comunicação
“Truisme” de Iasi organizaram a 2ª
edição do evento Dias do Cinema Português,
de 26 a 28 de Fevereiro de 2010, na Casa de Cultura
“Mihai Ursachi”, situada no Parque Copou,
b-dul Carol I, Iasi.
No
seguimento do que tem sido praticado, a descoberta
de Portugal através do cinema continuou este
anocom a 2ª edição do evento que
apresentou um documentário e dois filmes: Língua
- Vidas em Português (2004), O Milagre Segundo
Salomé (2004) e Cinco Dias, Cinco Noites (1996).
Cada filme beneficiou de 2 difusões diárias,
a partir das 16.00h e das 18.00h. A entrada foi livre
durante os três dias. Mais informações
no site www.cinemaportughez.ro
EUDACTICA
organizou
o
IV Campeonato Internacional superTmatik Cálculo
Mental
O Campeonato superTmatik
Cálculo Mental é um projecto ao nível
da educação matemática, destinado
a alunos do ensino básico de escolas públicas
e privadas (06-15 anos de idade). Com uma enorme receptividade
por parte dos alunos, professores e restante comunidade
escolar [em três anos as participações
evoluíram das 12.000(1ª edição,2007)
para as 90.000, na 3ª edição 2009]
a iniciativa alia as componentes didáctica
e lúdica numa formula que gera nos alunos motivação
para a pratica das quatro operações
matemáticas básicas, tudo em ambiente
de muita emoção e adrenalina, próprias
das grandes competições.
Encontro
da Comunidade Portuguesa
A Embaixada de Portugal
na Roménia teve o prazer de convidar para um
jantar de encontro da comunidade portuguesa no
dia 8 de Dezembro, às 19h30 no Restaurante
Domenii Plaza,
Aleea Alexandru Constantinescu,
nº 33
6ª
Edição do Encontro dos Lusitanistas
A
Embaixada de Portugal na Roménia e o Centro
de Língua Portuguesa/IC Constanta, com o apoio
do Instituto Camões organizaram no dia 28 de
Novembro, Sábado, às 11h00 a 6ª
edição do Encontro dos Lusitanistas
que teve lugar na Universidade «Ovidius»
de Constanta.
O
Centro de Língua Portuguesa de Cluj-Napoca
e a casa de chá
"La Port"
tiveram a honra de convidar para uma
"Noite de fado"
no dia 20 de Novembro às 20h.
«Goze
dos nossos chás exóticos
nos ritmos melancólicos do fado português
e veja um documentário sobre
a história da música tradicional portuguesa!»
Participação
no Festival Internacional de Literatura em Bucareste
Nos
dias 28, 29 e 30 de Outubro teve lugar a segunda edição
do Festival Internacional de Literatura em Bucareste
organizado com o apoio da editora Polirom no Clubul
Taranului. O festival gozou da presença (entre
muitas outras) do escritor português José
Luís Peixoto e da leitura de alguns excertos
do romance «Nenhum Olhar» traduzido em
romeno por Clarisa Lima. O escritor esteve presente
também na Faculdade de Línguas e Literaturas
Estrangeiras numa conferência dedicada aos estudantes
de língua e cultura portuguesa.
© Vlad Brateanu
Teve lugar
um Concerto de Fado no dia 24 de Outubro de 2009,
Sábado, às 19.00h no Museu do Camponês
Romeno.
Agradecemos o apoio dos patrocinadores:
Athénée Palace Hilton,
Centrofarm, Consulgal, Generalcom, Lena Construções,
Martifer Group, Millennium Bank, Plafar.
Cursos
facultativos de Língua Portuguesa nas Universidades
Universitatea Babes-Bolyai de Cluj-Napoca,
Universidade Alexandru Ioan Cuza
de Iasi e a Universidade de Oeste
de Timisoara
Para o
próximo ano lectivo 2009-2010, as Universidades
de Cluj-Napoca e Iasi continuam a oferta do curso
facultativo de Língua Portuguesa, um curso
que gozou de muito sucesso nos anos anteriores. A
actividade didáctica foi também dinamizada
pelas docentes das Universidades referidas, com o
apoio do Instituto Camões, através de
actividades culturais de promoção da
cultura e da língua portuguesa.
A Embaixada inaugurou
em Outubro de 2009 o curso
facultativo de Língua Portuguesa da Universidade
de Oeste de Timisoara, que estará disponível,
tal como nos outros casos, a todos os estudantes inscritos
na Universidade.
Lançamento
da antologia bilingue «Prosas Curtas»
No âmbito da
celebração do Dia Nacional de Portugal,
foi lançado o volume bilingue «Prosas
Curtas», a antologia dos textos vencedores
do Concurso de Traduções Literárias,
as edições de 2008 e 2009. As sete vencedoras
publicadas são: Iulia Stefanescu (1º lugar),
Roxana Bordei (2º lugar) e Irina Ene (3º
lugar) para a edição 2008 e Raluca Oancea
(1º lugar), Corina Nutu (2º lugar), Cristina
Draghici (3º lugar) e Ligia Soare (menção)
para a edição 2009.
A Embaixada agradece
aos autores das «Prosas Curtas» e ao Instituto
Camões pelo apoio oferecido para a publicação
desta Antologia.
Banda
de música e danças MU
– 19 E 20 DE
MAIO, 19.00, NO CLUBE DO CAMPONÊS –
– 21 DE MAIO, 19.30, NO CLUBE THE SILVER CHURCH
–
MU é uma
banda do Porto, criada em 2003, uma fusão de
sete instrumentos provindos do mundo inteiro, que
divulga a música e a dança inspiradas
nas culturas europeias. Os sete músicos já
têm um currículo impressionante de participações
em festivais de música e dança e de
álbuns.
Em Bucareste, os
MU vinham preparados para ensinar os romenos a dançar
nos ritmos tradicionais portugueses, acompanhados
de música ao vivo, em 19 e 20 de Maio, das
19.00, no Clube do Camponês (Museu do Camponês
Romeno, entrada da R. Monetariei).
No dia 21 de Maio, das 19.30, The Silver Church Club
(Calea Plevnei nº 61) acolheu o concerto dos
MU, onde foram convidados a dançar e cantar
junto dos músicos portugueses.
O evento foi organizado
pela Embaixada de Portugal e o Centro de Língua
Portuguesa/ IC Bucareste, com o apoio do Instituto
Camões.
15-16 de
Maio SAPPLE em Cluj-Napoca, Roménia
Nos dias 15 e 16
de Maio decorreu no Centro de Língua Portuguesa/IC
de Cluj-Napoca a primeira edição do
SAPPLE - Seminário de Actualização
para os Professores de PLE - da região, ministrado
pela Professora Doutora Olívia Figueiredo da
Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Os formandos
são professores de PLE das Universidades e
liceus da Roménia e Hungria onde se ensina
o português.
Portugal
na 13ª Edição do Festival do Filme
Europeu
O filme português
que participarou na edição de 2009 do
FFE foi Goodnight Irene (2008) uma comédia
dramática cujas realização e
cenário são assinados por Paolo Marinou-Blanco.
O filme foi programado para:
Bucareste - Cinema
Studio, 17-05-2009, 18:00h
Iasi, 29-05-2009,
17:30h
Mais informações sobre o filme podem
encontrar aqui.
António
Lobo Antunes em Bucareste
O escritor português
esteve na Roménia por ocasião da cerimónia
de Doctor Honoris Causa, título concedido pela
Universidade “Ovidius” de Constança.
António Lobo Antunes esteve presente também
em Bucareste, onde pôde encontrar os seus leitores
na Livraria Carturesti (R. Arthur Verona 13-15), nos
dias:
5 de Maio, 16.00h – Duplo lançamento:
"Ordinea naturala a lucrurilor" de António
Lobo Antunes (tradutora Micaela Ghitescu) e "Cartea
nelinistirii" de Fernando Pessoa (tradutor Dinu
Flamand)
6 de Maio, 17.00h
– encontro de António Lobo Antunes com
os leitores e sessão de autógrafos.
Os dias
da multiculturalidade
Nos dias 8 e 9 de
Maio decorreu na Faculdade de Letras o evento „Zilele
multiculturalitatii” (Os dias da multiculturalidade),
organizado pelas organizações estudantis
da Universidade Babes-Bolyai em conjunto com os centros
culturais de Cluj-Napoca (British Council, Centro
Cultural Italiano, Centro Cultural Francês,
Centro Cultural Polaco, Centro Cultural Alemão,
Centro de Arte e Cultura Japonesa e o Centro de Língua
Portuguesa/IC de Cluj-Napoca).
O objectivo foi a
divulgação da importância do estudo
das línguas estrangeiras no contexto europeu
actual junto dos alunos da Universidade e dos cidadãos
de Cluj-Napoca.
Conferência
sobre a Cinematografia Portuguesa
Quinta-feira, 7 de
Maio, às 18.30 no Clubul Taranului (Museu do
Camponês Romeno, entrada da R. Monetariei) teve
lugar pela primeira vez na Roménia uma Conferência
que analisa os novos rumos da cinematografia portuguesa
contemporânea. A Conferência foi dada
pelo leitor do Instituto Camões em Sofia, Francisco
Nazareth.
Dias do
Cinema Português
De 7 a 10 de Abril
as instalações do Instituto Cultural
Romeno (Aleea Alexandru nº 38) acolhem os Dias
do Cinema Português, um evento organizado em
parceria com o Instituto Cultural Romeno, e com o
apoio do Instituto Camões.
O programa do mini-festival
é o seguinte:
Terça-feira,
7 de Abril, 18h30: A costa dos Murmúrios,
de Margarida Cardoso
Quarta-feira, 8 de
Abril, 18h30: A Passagem da Noite, de Luís
Filipe Rocha
Quinta-feira, 9 de
Abril, 18h30: Lá Fora, de Fernando Lopes
Sexta-feira, 10 de
Abril, 18h30: Tudo Isto É Fado, de Luís
Galvão Teles
Agardecemos o apoio
dos patrocinadores:
Centrofarm, Confrasilvas
Cofraje SRL, Martifer, Millennium Bank, Mota-Engil,
Valmo Transcontruti
Vencedores
do Concurso de Traduções Literárias
- 3ª edição:
1º lugar:
Raluca Oancea - Ultima noapte (A
Última Noite, Manuel Alegre)
2º lugar:
Corina Nutu - Nemaiauzitul razboi
de pe bulevardul Gago Cotinho ( A Inaudita Guerra
da Avenida Gago Coutinho, Mário de Carvalho)
3º lugar:
Cristina Draghici - Umbra si lumina
(Sombra e luz, Jacinto Lucas Pires)
Menção:
Ligia Soare
- Camera (O quarto, Herberto Hélder)
Teatro
Português – Teatro da Garagem pela primeira
vez em Bucareste
No dia 22
de Junho teve lugar em Bucareste, a apresentação
da companhia portuguesa Teatro da Garagem com o espectáculo
“Teatro Clip” da autoria
de Carlos J. Pessoa. O evento decorreu no Teatro
Odeon e surgiu no seguimento da publicação
da Antologia do Teatro Português Contemporâneo
editada pela Fundação Cultural “Camil
Petrescu". Este evento foi organizado pelo Centro
de Língua Portuguesa – Instituto Camões
de Bucareste com o apoio da Embaixada de Portugal
na Roménia. A peça foi interpretada
na língua portuguesa com legendas em romeno
e gozou de um enorme sucesso junto da crítica
de teatro romena.
Curso livre de Verão
de Língua Portuguesa - Nível Elementar
/ Bucareste
Entre 9 e 27 de Junho,
a Embaixada de Portugal em parceria com o Instituto
Camões e com o apoio do Centro
de Língua Portuguesa/ Instituto Camões
de Bucareste organizaram a 3ª edição
do Curso livre de Verão de Língua Portuguesa
de Bucareste. Este curso continua a gozar de um número
impressionante de inscrições, este ano
chegando ao número de cerca de 90 pessoas,
das quais 35 receberam um Certificado de Participação
e Aproveitamento no final do curso. A próxima
edição do Curso de nível elementar
terá lugar em 2009.
Cursos livres de Língua
Portuguesa em Cluj-Napoca e Chisinau
Na Primavera de 2008
tiveram lugar os Cursos Livres de Língua Portuguesa,
organizados por esta Embaixada e o Instituto Camões,
com o apoio dos Centros de Língua Portuguesa/
IC de Cluj-Napoca e de Chisinau. O interesse pelo
estudo da língua portuguesa aumenta cada vez
mais nos dois países, facto comprovado pelo
número de inscritos nos referidos cursos livres,
não contando os estudantes de português
que frequentam as Universidades das cidades mencionadas.
Dias do Cinema Português
A Embaixada de Portugal
em parceria com o Instituto Cultural Romeno e o Instituto
Camões organizaram entre 27 e 29 de Março
Os Dias do Cinema Português, um evento
sem precedente para o público da Roménia.
O cinema português contemporâneo teve
desta maneira a oportunidade de se afirmar durante
três dias, através de três filmes
de produção recente: Alice (2005),
Atrás das Núvens (2007) e O
Mistério da Estrada de Sintra (2007). Os
Dias lograram de uma numerosa audiência durante
as três projecções, que apresentaram
mais de perto o Portugal de outrora e de hoje, e mais
um ponto de vista europeu.
Concerto
de Fado no Museu do Camponês Romeno 
A Embaixada de Portugal
e Clubul Taranului, junto do Museu do Camponês
Romeno, convidaram no dia 24 de Maio para um Concerto
de Fado representado por quatro artistas portugueses
convidados no âmbito da Semana Gastronómica
Portuguesa.
Semana Gastronómica
Portuguesa em Bucareste
Howard-Johnson
Grand Plaza em parceria com a Embaixada de Portugal
organizaram a Semana Gastronómica Portuguesa,
um evenimento especial que trouxe a Bucareste entre
23 e 30 de Maio as especificidades culinárias
e musicais portuguesas para deliciar os amadores de
sol e boa disposição. Os convidados
da Semana Gastronómica foram os especialistas:
chefes David Igrejas e José
Maria Trocado, também como os fadistas
Matilde Cid, Manuel Marçal, Mário Estorninho
e Dinis Lavos - que encantaram um numeroso público
durante uma semana no restaurante Avalon do Hotel
Howard-Johnson Grand Plaza.
Curso Livre
de Língua Portuguesa - Nível Intermédio
/ Bucareste
A Embaixada de Portugal
junto com o Instituto Camões organizaram uma
nova edição do Curso Livre de Língua
Portuguesa / Nível Intermédio no mês
de Abril, em Bucareste. O Curso teve lugar no Centro
de Língua Portuguesa / IC na Universidade
de Bucareste.
Mensagem
de Sua Excelência o Presidente da República
dirigida às Comunidades Portuguesas por ocasião
do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades
Portuguesas
Mensagem
do 10 de Junho de S.Exa Secretário de Estado
das Comunidades Portuguesas
10
de Junho, Dia de Portugal
Mensagem
de S.E. SECP Dr. António Braga,
por ocasião do "Dia de Portugal, de Camões
e das Comunidades Portuguesas 2008"
