Evenimente viitoare

Concurs de lucrari

- O viziune romaneasca asupra Portugaliei -

- Uma visão portuguesa sobre a Roménia -

Ambasada Portugaliei in Romania si Centrul de Limba Portugheza/IC Bucuresti organizeaza un concurs de lucrari cu ocazia a 130 de ani de la recunoasterea independentei Romaniei de catre Portugalia.

Concursul are ca obiectiv elaborarea unui articol ce va fi premiat cu suma de 700 de euro.

Articolele pot fi scrise in limba romana sau in limba portugheza.

Mai multe informatii aici.

Scurt istoric al relatiilor dintre Portugalia si Romania - aici (Ro) sau aici (Pt)/ Misiune istorica - aici (Pt)

Articol despre José Saramago aici.

Evenimente anterioare

Festival Multicolor in Iasi

Zilele cinematografiei portugheze

-Editia a III-a

In zilele de 3 si 4 iunie au avut loc Zilele Cinematografiei Portugheze gazduite de catre Institutul Cultural Roman. Evenimentul, aflat la cea de-a treia editie a fost organizat de Ambasada Portugaliei la Bucuresti cu sprijinul Institutului Camões.

Zilele de proiectie au prezentat anul acesta doua filme emblematice pentru Portugalie din punct de vedere istoric si social:

3 iunie, 18.30: Cinci zile,cinci nopti, de José Fonseca e Costa - Portugal, drama, 1997, 100'. Cu Paulo Pires, Vítor Norte, Sinde Filipe.

4 iunie, 18.30: Miracolul dupa Salomé, de Mário Barroso, Portugal, drama, 2004, 97'. Com Nicolau Breyner, Ana Bandeira, Ricardo Pereira, Paulo Pires.

Iasi - Curs de Limba Portugheza

- Nível Incepatori / 14 mai - 21 iunie

Universitatea “Al. I. Cuza”, Ambasada Portugaliei la Bucuresti si Institutul Camões au organizat un nou curs intensiv de limba portugheza (30h), nivel incepatori, intre 14 mai si 21 iunie, cu un orar de 5 ore pe saptamana. Cursul a fost gratuit si destinat tuturor categoriilor de varsta, in limita locurilor disponibile.

Portugalia in cadrul Festivalului de Film European 2010

Ambasada Portugaliei la Bucuresti impreuna cu Institutul Camões au contribuit la programul Festivalului Filmului European, organizat de Institutul Cultural Roman in luna mai, cu filmul Aquele querido mês de Agosto/ That dear month of August, productie Portugalia/Franta (2008), regizat de Miguel Gomes.

Filmul a fost proiectat in:

Bucuresti, 15 mai / 20:00 / Cinema Studio

Brasov, 16 mai / 21:00 / Centrul Cultural Reduta

Targu-Mures, 23 mai / 20:00 / Casa de Cultura Mihai Eminescu

Mai multe informatii despre film aici.

Iasi - Calatorie cu Eros si Eris / 15 aprilie, orele 18.30 / Theatro Restaurant&Glamour
Lectorii de franceza, italiana, portugheza si spaniola ai Universitatii Al. I. Cuza propun publicului iesean o calatorie alaturi de Eros si Eris pentru a descoperi cele patru culturi. Prima parte a serii se va centra pe diferitele forme de a gândi si de a evoca iubirea prin poezie, cinema si muzica în cele patru limbi romanice - la care se va alatura si occitana-, si va fi organizata în functie de cele trei etape pe care orice relatie amoroasa le implica: apropierea, contactul si distantarea sau, în alte cuvinte, întalnirea cu dragostea la prima vedere, viata în doi, criza care într-un final duce la despartire si din nou întalnirea. A doua parte a serii va fi dedicata scrisorilor de dragoste prin prezentarea unor fragmente din corespondenta dintre Mihai Eminescu si Veronica Micle în respectivele limbi straine. Scrisorile de dragoste vor fi proiectate în limba romana iar traducerile în franceza, italiana, portugheza si spaniola vor fi recitate de studenti.

Curtas Vila do Conde la Festivalul Next: In cadrul sectiunii Festival Cities a FF NexT, invitatul Festivalului, Miguel Dias a prezentat o selectie de filme din Festivalul Curtas Vila do Conde, pe care il co-organizeaza.

Festivalul de Film Cinecultura

In perioada 22-26 martie a avut loc la Timisoara festivalul de film Cinecultura organizat de catre lectorii straini din Timisoara.

In cadrul festivalului a fost proiectat filmul portughez "Dot.com".

Mai multe detalii despre festival se gasesc pe website-ul http://www.cinecultura.eu/.

Curs de Limba Portugheza/Iasi - nivel intermediar

Detalii aici!

Curs de Limba Portughezã / Bucuresti - nivel intermediar

Ambasada Portugaliei, cu sprijinul Institutului Camões are placerea de a organiza intre 15 martie - 13 mai o noua editie a Cursului de Limba Portugheza - nivel intermediar.

Pentru a te inscriere descarca testul aici , completeaza-l si trimite-l pe adresa de e-mail

cultural@embportugal.ro pana pe data de 8 martie, orele 17.00

Cursurile se vor desfasura in zilele de luni si joi in intervalul orar 18.00-20.00 la Centrul de Limba Portugheza /Institutul Camoës, Facultatatea de Limbi Straine, Universitatea Bucuresti, Str. Edgar Quinet, 5-7, etaj 3, Sala Portugal.

Recunoastere : La finalul cursului elevii/studentii care vor trece de examenul final (scris si oral) vor primi un Certificat de Participare.

Zilele Filmului Portughez in Cluj-Napoca

Zilele Cinematografiei Portugheze in Iasi

Curs Facultativ de Limba Portugheza la Universitatea de Stat din Moldova

Ambasada a organizat un curs suplimentar de limba portugheza in perioada 24.12.2009 - 06.01.2010 pentru nivel intermediar in cadrul Centrului de Limba Portugheza/IC din Chisinau.

Intalnire cu Comunitatea Portugheza

Ambasada Portugaliei in Romania a avut placerea sa invite comunitatea portugheza la o cina organizata la Restaurantul Domenii Plaza, Aleea Alexandru Constantinescu pe data de 8 decembrie, ora 19.30.

Intalnirea Lusitanistilor - Editia a 6-a

Ambasada Portugaliei in Romania si Centrul de Limba Portugheza/IC Constanta, cu sprijinul Institutului Camões au organizat sambata, 28 noiembrie cea de-a 6-a editie a Intalnirii Lusitanistilor in cadrul Universitatii «Ovidius» din Constanta.

Noapte de fado in Cluj-Napoca

Centrul de Limba Portugheza din Cluj-Napoca si ceainaria "La Port"
au avut onoarea sa va invite la o
"Noapte de fado"
pe 20 noiembrie, la ora 20.00

Participare in cadrul Festivalului International de Literatura de la Bucuresti

In perioada 28, 30 octombrie a avut loc cea de-a doua editie a Festivalului International de Literatura de la Bucuresti organizat cu sprijinul editurii Polirom la Clubul Taranului. Festivalul s-a bucurat (printre multe altele) de prezenta scriitorului portughez José Luís Peixoto si de lectura catorva fragmente din romanul «Nici o privire» tradus in romana de Clarisa Lima. Scriitorul a fost prezent si la Facultatea de Limbi si Literaturi Straine, Universitatea Bucuresti, in cadrul unei conferinte dedicate studentilor inscrisi la sectia portugheza.

Concert de fado

© Vlad Brateanu

Ambasada Portugaliei in Romania a avut placerea sa va invite la un Concert de Fado sambata, 24 octombrie, ora 19.00 la Muzeul Taranului Roman.

Cursuri facultative de portugheza la Universitatea Babes-Bolyai din Cluj-Napoca, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iasi si Universitatea de Vest din Timisoara

In viitorul an universitar 2009 - 2010, Universitatile din Cluj-Napoca si Iasi continua oferta cursului facultativ de limba portugheza, un curs care s-a bucurat de mult succes in anii trecuti. Activitatea didactica a fost dinamizata de profesoarele din Universitatile mentionate, cu sprijinul Institutului Camões, prin activitati culturale de promovare a culturii si limbii portugheze.

Tot din octombrie 2009, va fi inaugurat cursul facultativ de limba portugheza din Universitatea de Vest din Timisoara, disponibil, precum si in celelalte cazuri, tuturor studentilor Universitatii.

Curs de vara de limba portugheza in Constanta

- nivel incepatori si intermediar -

Festivalul >multicolor din Iasi

12 Culturi. 12 Zile de Muzica si Film în aer liber.

, un eveniment in premiera organizat intre 1 si 12 iunie de lectorii straini ai Universitatii “Al. I. Cuza”, cu scopul de a promova 12 Culturi întâlnite atât în mediul academic iesean, în amfiteatrele celei mai vechi universitai din tara, cât si în mediul studentesc extra-academic.
Au participat Portugalia, Spania, Italia, Grecia, Polonia, China, Franta, Belgia, Germania, Austria, SUA, Japonia.

A ctivitatile s-au desfasurat în aer liber, atunci cand vremea a permis, tocmai pentru a facilita accesul la aceste culturi unui numar cât mai mare de persoane. Fiecare zi de eveniment a fost dedicata uneia dintre cele 12 tari, si s-a bucurat de participarea unui public numeros, o medie de 200 de persoane pe seara. Astfel, în timpul zilei, muzica specifica respectivei tari a fost difuzata atât pe pietonalul Lapusneanu, cât si în Parcul Copou, iar seara, în parc, începând cu ora 21, a fost proiectat un film apartinând acelei culturi, actiunea luând forma unui cinematograf în aer liber. De asemenea, pentru a completa universul fiecarei culturi, în Anticariatul Grumazescu si în Libraria Avant-garde din Iasi au fost amenajate standuri speciale în care au fost expuse carti ale autorilor din “Tara zilei”, precum si imagini. www.festivalulmulticolor.ro

Curs de Limba Portugheza in Bucuresti si Iasi

Ambasada Portugaliei cu sprijinul Institutului Camões organizeaza in luna iunie un curs de limba portugheza gratuit pentru incepatori in Bucuresti si Iasi. Inscrierile, ca in fiecare an, au fost foarte numeroase. Cursul va avea o durata de 24 de ore.

Cluj-Napoca: Seminar de actualizare a Profesorilor de Portugheza - Limba Straina

Intre 15 si 16 mai a avut loc la Centrul de Limba Portugheza/IC din Cluj-Napoca prima editia a Seminarului de Actualizare pentru Profesorii de Portugheza - Limba Straina din regiune, moderata de Prof. dr. Olívia Figueiredo de la Facultatea de Litere a Universitatii din Porto. Participantii sunt profesori de portugheza - limba straina din Universitati si Licee in care se preda limba portugheza din Romania si Ungaria.

Portugalia la a 13-a Editie a Festivalului de Film European

Filmul portughez care va participa la editia 2009 FFE este Goodnight Irene (2008) o comedie dramatica in regia si scenariul lui Paolo Marinou-Blanco, si este programat pentru:

Bucuresti - Cinema Studio, 17-05-2009, la ora 18:00

Iasi, 29-05-2009, la ora 17:30
Detaliile filmului le puteti gasi aici.

„Zilele multiculturalitatii” la Cluj-Napoca / 8-9 mai

In zilele 8 si 9 mai a avut loc la Facultatea de Litere evenimentul „Zilele multiculturalitatii”, organizat de asociatiile studentesti din Universitatea Babes-Bolyai impreuna cu British Council, Centro Cultural Italiano, Centre Cultural Français, Centrul Cultural Polonez, Centrul Cultural German, Centrul de Arta si Cultura Japoneza si Centrul de Limba Portugheza/IC).

Obiectivul evenimentului a fost promovarea importantei studierii acestor limbi straine in contextul european actual.

Conferinta despre Cinematografia Portugheza

Joi, 7 mai, 18.30 la Clubul Taranului (Muzeul Taranului Roman, intrare din Str. Monetariei), a avut loc pentru prima data in Romania o Conferinta care a analizat noile directii ale cinematografiei portugheze contemporane, sustinuta de Francisco Nazareth, lectorul Institutului Camões in Sofia. Conferinta s-a intitulat The Abandonment of Illusion: Realism, Fiction and Documentarism in Contemporary Portuguese Cinema.

António Lobo Antunes la Carturesti

Scriitorul portughez a vizitat Romania cu ocazia acordarii titlului de Doctor Honoris Causa de catre Universitatea "Ovidius" din Constanta. Itinerarul lui António Lobo Antunes a inclus si Bucurestiul, unde s-a ntalnit cu cititorii sai in datele de:

5 mai, ora 16.00 la Uniunea Scriitorilor - Dubla lansare: "Ordinea naturala a lucrurilor" de António Lobo Antunes (traducerea Micaela Ghitescu) si "Cartea nelinistirii" de Fernando Pessoa (traducerea Dinu Flamand)

6 mai, ora 17.00 la Libraria Carturesti - întâlnire António Lobo Antunes cu cititorii si sesiune de autografe.

Seara iberica in Iasi

Zilele Filmului Portughez / 7-10 aprilie

Ambasada Portugaliei împreuna cu Institutul Cultural Român si cu spirjinul Institutului Camões organizeaza cea de-a doua editie a Zilelor Filmului Portughez între 7-10 aprilie 2009.
Filmele alese pentru aceasta editie continua promovarea cinematografului portughez contemporan:
- A Costa dos Murmúrios („Tarmul Soaptelor”), (2004) de Margarida Cardoso, bazat pe celebrul roman cu acelasi nume al Lídiei Jorge, care ilustreaza Portugalia în timpul razboiului colonial, timpul destramarii Imperiului portughez;
- Lá Fora („Afara”), (2004) de Fernando Lopes, un film care provoaca notiunea iubirii adevarate în ziua de azi;
- A Passagem da Noite („Trecerea Noptii”), de Luis Filipe Rocha, un test de vointa si o dezbatere morala asupra binelui si raului.
- Tudo Isto É Fado („Fado Blues”), (2004) de Luís Galvão Teles, o comedie ce mizeaza pe forta destinului si puterea viselor de a deveni realitate.
Va invitam marti 7, miercuri 8, joi 9 si vineri 10 aprilie, începînd cu ora 18.30 la sediul Institutului Cultural Român (Aleea Alexandru nr.38) la Zilele Filmului Portughez. Intrarea este libera. Filmele au subtitrare in limba romana.
Obrigado.

Curs de Limba Portughezã / Cluj-Napoca - nivel începãtori

În luna martie Centrul de Limbã Portughezã / Institutul Camões Cluj-Napoca a organizat o nouã editie a Cursului de Limbã Portughezã gratuit, nivel începãtori.

Curs de Limba Portughezã / Bucuresti - nivel intermediar

Ambasada Portugaliei, cu sprijinul Institutului Camões au placerea de a organiza intre 31 martie - 9 mai cea de-a doua editie a Cursului de Limba Portugheza de nivel intermediar.

Concurs de Traduceri Literare - editia a 3ª

decembrie 2008 - martie 2009Castigatorii Concursului de Traduceri

Locul I - Raluca Oance - Ultima noapte (A Última Noite, Manuel Alegre) -

Locul II - Corina Nutu - Nemaiauzitul razboi de pe bulevardul Gago Coutinho ( A Inaudita Guerra da Avenida Gago Coutinho, Mário de Carvalho)

Locul III - Cristina Draghici - Umbra si lumina (Sombra e luz, Jacinto Lucas Pires)

Mentiune - Ligia Soare - Camera (O quarto, Herberto Helder) -

Traducerile castigatoare vor fi publicate la o data ce va fi stabilita ulterior.